PRENEZ GARDE À BATMAN
PRIS EN CHASSE
BANQUE
Pile dans les temps.
Tu en es bien sûr ?
Qui est là ? Montre-toi ?
Il te reste deux balles, alors vise bien.
Raté.
N'essaie pas de le recharger.
D'accord, je me rends.
Pas le couteau. Ton meilleur atout est le pistolet de secours.
D'où tu sais que...
Tu as dit que mon flingue de secours était mon meilleur atout.
Je t'ai menti.
Comment on dit déjà ? Ah oui. "Méfiez-vous de Batman !"
C'est drôle, je ne vois aucune raison de me méfier.
Je vais arrêter là les visites surprises de la soirée.
À l'aide ! Au secours !
Je vous le dis, M. Crapaud, c'est une belle soirée pour partir à la chasse.
Je souscris à votre opinion, Professeur Pyg.
Je suis Simon Stagg.
Est-ce que vous avez une idée du pouvoir que j'ai dans cette ville ?
Alors je vous préviens tout de suite que...
Un tir parfait, patron. Vous avez mis en plein dans le mille.
Oh. Tout cela ne me plaît pas du tout.
Avez-vous vérifié votre taux de cholestérol dernièrement ?
Il faut éviter la viande rouge.
Pourquoi me faites-vous ça ?
À cause de ce que vous avez fait à notre espèce.
- Votre espèce ? - Oui, ce qu'on appelle l'espèce animale.
On ne bouge plus.
C'est fini ?
J'espère que je ne vous ai pas fait mal, Alfred.
Pas le moins du monde. Merci de vous inquiéter, Bruce.
- Dites-moi que ce n'était pas le vrai Van Gogh. - Non, une copie.
Le vrai tableau est bien à l'abri dans un coffre-fort.
Je vais tout remettre en ordre dans votre chambre
- cet après-midi. - Parfait.
- Qu'y a-t-il ? - Il vous a fallu 5 parades pour me maîtriser.
Trois auraient dû suffire.
Votre temps de réaction au pied du lit était au mieux trop lent.
- Si je n'avais pas retenu... - On ne va pas remettre ça ?
Mon travail est de vous protéger. Je ne peux pas le faire si vous ne jouez pas le jeu.
- Vous n'êtes pas seul dans cette affaire. - Nous avons parlé de ça.
Votre travail consiste à protéger Bruce Wayne, pas Batman.
- Ne sont-ils pas une seule et même personne ? - Non.
Bruce Wayne - Manoir Wayne.
C'est encore le Club Argus. Combien de demandes d'adhésion ai-je décliné ?
J'ai arrêté de compter. Peut-on revenir au sujet de votre sécurité ?
Je sais que vous rêvez d'intervenir sur le terrain, mais il n'en est pas question.
Laissez votre passé où il est.
Le Ml-6 remonte à longtemps, et je n'ai aucune intention de reprendre du service.
Tant mieux, parce que Batman agit seul.
De gens se font tuer à Gotham. C'est dangereux. Même pour un ex espion comme vous.
Votre travail consiste à protéger Bruce Wayne.
Et aussi longtemps que vous vous y tiendrez, vous ne risquez rien.
UN MILLIONNAIRE ENLEVÉ !
- De quoi s'agit-il ? - Visiblement, ça s'est produit hier soir.
Si vous n'aviez pas dormi une bonne partie de la journée.
Mais après tout, les chauves-souris sont des créatures nocturnes.
La police de Gotham piétine toujours dans l'enlèvement du milliardaire Simon Stagg.
Jusqu'ici, pas de demande de rançon,
simplement une vidéo postée sur internet par un groupe de soi-disant "éco-terroristes".
Bonjour. Allons, dites bonjour, M. Crapaud.
Bonjour à tous.
Nous tenons à vous dire quel honneur c'est d'être dans votre bonne ville de Gotham.
Et nous tenons à partager avec vous quelque chose d'absolument exceptionnel.
Magnifique, n'est-ce pas ?
Pauvre Simon Stagg. Il aimait tant compter ses milliards toute la journée.
Mais ce ne sera pas le seul à avoir fait fortune sur le dos des humbles
- à découvrir bien vite que dans la jungle... - Tout le monde doit payer.
Bienvenue à la grande chasse, ville de Gotham.
- Que savons-nous sur eux ? - Pas grand-chose.
La presse dit qu'ils se font appeler Professeur Pyg et M. Crapaud.
Des amateurs de La marre aux grenouilles. Le passage en rimes était assez révélateur.
Très inspiré de la comptine de "Jack Horner".
Elle-même basée sur une sombre histoire entre Henry et un certain Thomas Horner.
Une affaire de vol de terrain, si je ne m'abuse.
Simon Stagg a forcément pris part à des transactions immobilières lui aussi.
Et connaissant Stagg, elles doivent forcément être douteuses.
Stagg se retrouve donc châtié et chassé.
Pourquoi ? Et qui sera le suivant ? Il faut que j'aie accès à ses comptes.
PDG, STAGG INDUSTRIES.
C'est chiffré. Pirater son système nous prendra des heures.
Alors repassez la vidéo...
Là. Il n'y a pas qu'un seul trophée, donc il n'y a pas qu'un seul nom.
On ne voit rien à l'image.
- Impossible de lire les noms. - Patience, Alfred.
Michael Holt. Un autre des industriels les plus riches de Gotham.
Il faut que je trouve Holt avant ces deux psychopathes.
Pyg et Crapaud parlaient de clés dans le passé.
La réponse se trouve forcément dans les comptes de Stagg.
Restez là et tachez de découvrir le code d'accès pendant mon absence.
Où êtes-vous ? Nous devons nous voir.
Allô ? La police de Gotham ?
Je m'appelle Michael Holt et je suis pourchassé par...
- M. Crapaud, si vous nous faisiez l'honneur. - Avec plaisir.
- Patron ! C'est lui, c'est "bat machin". - On dit Batman, Crapaud.
N'oubliez pas, respectons nos ennemis.
Nous sommes libres, Crapaud ! C'est à vous !
Je veux recommencer.
Il n'est plus là !
Oubliez donc Batman. Nous aurons toujours le temps de le tuer plus tard.
Par ailleurs, nous avons encore un arrêt à faire avant de finir notre tournée nocturne.
Voilà ce que vous avez demandé.
Pourquoi faites-vous des recherches sur les comptes bancaires de ce Stagg ?
Je vous croyais pourtant à la retraite.
Être à la retraite et cesser toute activité sont deux choses très différentes, ma chère.
Je ne vous apprends rien en vous le disant.
- Et combien de temps resterez-vous en ville ? - Seulement la soirée, pourquoi ?
Je me demandais si vous aviez pris le temps de réfléchir à mon offre.
Oui, c'est fait. La réponse est toujours non.
Alors dans ce cas, il ne me reste plus qu'un seul argument : s'il vous plaît.
Je vous contacterai.
Téléchargement achevé 100 %
- Alfred ? - Bruce, vous allez bien ?
Pyg et Crapaud... Ils tiennent Holt.
- Où êtes-vous ? - Devant le Manoir Wayne.
J'ai les comptes de Stagg.
Je vous les ai chargés sur le serveur pour que vous...
Alfred ?
- Alfred. - Je crois qu'il ne s'agit pas de Bruce Wayne.
J'ai l'impression que vous avez assommé le majordome.
J'étais pourtant certain qu'il s'agissait de Wayne.
Je vous ai conseillé de consulter un ophtalmologue.
La dégénérescence rétinienne est la 1re cause de cécité parmi vos congénères batraciens.
Patron, il y a quelqu'un qui nous regarde.
VIDÉO DÉSACTIVÉE
Eh bien, visiblement, le nom de l'interlocuteur est Bruce Wayne.
Est-ce que c'est vous, M. Wayne ? On joue les petits cachottiers ?
Visiblement, nous avons capturé votre majordome à votre place.
Ce n'est pas grave. Nous nous verrons très bientôt.
Les relevés de Stagg. Voyons ce qu'Alfred a découvert.
TÉLÉCHARGEMENT EN COURS
Le marais de Keystone. Une réserve pour animaux.
Vendue à des investisseurs privés quand du pétrole a été découvert sur le terrain.
C'est donc ça la jungle dont parlait Pyg dans son poème.
Principaux investisseurs : Simon Stagg, Michael Holt et... Bruce Wayne.
Bon, ça suffit !
Dites-moi ce que vous voulez, donnez votre prix et je vous paierai.
Je suis prêt à vous payer le double.
Faites-leur ce que vous voulez, je ne dirai rien à la police.
Messieurs, économisez vos forces.
Il est médecin, je vous conseille de l'écouter.
Laissez-moi vous expliquer en détail ce qui va se passer.
Vous allez devenir mes proies et je vais vous prendre en chasse, comme vous avez chassé
les animaux qui peuplaient jadis ce territoire.
Ce terrain a été acheté de façon tout à fait légale.
Vous avez détruit cet habitat naturel, exploité ses ressources, puis laissé pourrir !
Je ne vois rien de légal dans tout ça.
Nous allons vous laisser 5 minutes d'avance, dans... Oh ! Ça y est, c'est le départ.
Alors, qu'est-ce que vous attendez ? Allons, sauvez-vous !
Les poches de méthane sous le complexe faussent mes lectures.
Batman, savez-vous que la structure de ce bâtiment est dangereusement instable ?
Je le sais maintenant.
Vous ne pourriez pas avancer plus vite ?
Cessez de vous plaindre, ça ne mène à rien.
Oh, excusez-moi de tout faire pour rester en vie.
- Stop ! - Vous avez perdu la tête ?
Désolé, mais il m'avait semblé comprendre que vous vouliez tout faire pour rester en vie.
À mon avis, ils ont piégé tout l'édifice.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? Baisser les bras ? - Non.
Qu'il faut cesser de fuir et commencer à se battre.
- Attendez. Vous êtes qui exactement, vous ? - Ils ne vous ont pas dit ?
Je suis le majordome.
Demi-tour !
Ça va ?
Sa chaîne s'est détachée ! Laissons-le là.
Il nous a sauvé la vie, à tous les deux. On ne l'abandonne pas.
Arrêtez ! Je me suis cassé la cheville.
J'ai peut-être de quoi vous faire une attelle.
Désolé, je n'en ai pas sur moi.
J'ai l'impression que je vais être obligé de vous couper la jambe.
Laissez-moi ici. Fuyez !
Vous avez mal ?
- La douleur n'est pas importante pour l'instant. - Vous.
Vous êtes censé être une sorte de justicier masqué, non ?
Oubliez-le. Venez plutôt nous sortir de là.
Vous aurez la force de les sortir pendant que je me charge des deux autres ?
Je vous seconderai avec joie.
Ceci va vous aider à supporter la douleur.
Et ceci va vous aider pour tout le reste.
Ne vous en faites pas, Batman. Je veille à ce qu'il sorte d'ici entier.
Quand as-tu été ausculté par un bon médecin pour la dernière fois, Batman ?
Vous êtes fou ? Et si nous étions encore à l'intérieur ?
Nous aurions été tous tués !
Oui, sans aucun doute.
Merci, Batman. Pyg et Crapaud ?
Je suis sûr que Gotham les reverra, mais pas ce soir.
Lieutenant Gordon, est-il exact que Simon Stagg et les autres hommes
- ont été secourus par le justicier Batman ? - Ce rapport n'est pas confirmé.
C'est tout. Plus de questions.
Le lieutenant Gordon devrait avoir du pain sur la planche.
Tant mieux.
Le parc de Keystone a été rendu à Gotham grâce à un donateur anonyme.
Je ne savais même pas que j'étais impliqué dans cette vente.
Vous n'avez pas à vous justifier.
Batman a mené cette enquête à la légère.
S'il avait fait ça plus sérieusement,
il aurait découvert le nom de Bruce Wayne sur ces documents,
et il aurait su que Wayne était une des cibles.
Au lieu de ça, vous avez bien failli vous faire tuer.
Vous aviez raison.
Vous ne pouvez pas protéger Bruce Wayne sans veiller sur Batman en même temps.
Car aucun des deux n'est indestructible et nous avons tous deux besoin de votre aide.
Quand vos parents ont été tués, je me suis fait la promesse
de toujours être là pour veiller sur vous.
- Et vous l'avez fait. - Comprenez-moi bien, Bruce.
Vos blessures vont cicatriser en quelques jours, ma cheville, cela va prendre des mois.
Tôt ou tard viendra l'heure où je ne serai plus à vos côtés.
Je dois être sûr que vous serez toujours protégé quand je ne serai plus là.
Vous pouvez entrer à présent.
M. Wayne, j'aimerais vous présenter Tatsu Yamashiro.
Je l'ai engagée pour être votre nouveau chauffeur et garde du corps.
C'est un plaisir de travailler pour vous, M. Wayne.
[French]